Professional and academic experience

6/25/2020 - PRESENT

Technical Translator

Responsabilities: Translation; content revision; glossaries and TSF elaboration; subtitling for companies such as Intel, Dashlane, Skillshare, Voximplant, BibleProject, CybSafe, Mitto, as well as POCs.

3/30/2015 - 2/17/2020

Technical Translator

Responsibilities: Coordinated Portuguese language translation and revision of IDZ (Intel Developer Zone) pages for company website.

2/02/2015 - ATUAL

Full Professor

Responsibilities: Instructing courses included in the engineering department curriculum, including mechanical physics; electrical and applied physics; differential and integral calculus; transport phenomena; and thermodynamics, among others. Serving as project advisor.

2/02/2017 - ATUAL

Professor

Responsibilities: Teach mathematics, serve as project advisor.

SCHOOL YEAR 2015

Full Professor

Responsibilities: Taught system security, mobile technologies, findability, and web content creation disciplines.

9/2/2013 - 3/27/2015

Field Applications Engineer for Retail

Responsibilities: Influenced decisions of large retailers regarding adoption of new Intel technologies. Familiarized sales teams, company buyers with new tech offerings using consumer-accessible language. Instructed users on preparation of tech demonstrations. Influenced manufacturers to pursue fresh alternatives as response to market demand.

Achievements: Successfully completed three major sales force training cycles for major nationwide retailers with introduction of new family of processors, adoption of new machine format, and integration of two new advanced feature options: voice command interface and augmented reality upgrade.

2/5/2004 - 8/8/2014

Full Professor and Course Coordinator, Acting Director

Responsibilities: Coordinated information systems course and common classes under engineering disciplines; served as full professor of computer networks, computer architecture, differential and integral calculus, statistics, technology and society, and principles of philosophy courses. Served as graduate studies professor for management excellence course. Coordinated alliances with international educational institutions. Coordinated partnerships with technology companies. Served as professor at the FAAP College for technology and informatics subjects.

Achievements: During the coordination periods of two consecutive years, information systems course received institution’s best evaluation grade attributed by MEC/ENADE (4 of 5); and was the only information systems course in Brazil specifically mentioned by the federal Ciência sem Fronteiras (Science Without Borders) program, as eligible for the program. Two important international agreements were signed: University of London and Illinois College.

1/4/1999 - 7/1/2004

Senior Instructor

Responsibilities: Planned and implemented new technology training strategies for Brazil and Latin America. Learned about new technologies, trained and evaluated instructors in both Portuguese and Spanish. Taught and evaluated new instructors. Participated in new course preparation and localization. Coordinated university partnerships.

Achievements: Training entire South American market for two major technology platform transitions (operating systems) and associated vital paradigm shift (directory services adoption as adjunct to network resource control).

1/2/1995—10/1/1998

Senior Instructor

Responsabilities: Provided training for computer networks certification using Novell and Microsoft platforms.

Achievements: Received approval in all certification programs; more than 120 training sessions provided for over 1,000 participants from Brazil’s largest companies—Cargill, BASF, Itaú, Abril, among others.

1983 - 1994

Engineering Manager

Responsabilities: Coordinated engineering project team for construction and maintenance of graphic park to produce books and magazines related to civil, electrical, and mechanical projects.

Achievements: Coordinated graphic park expansion project, expanded from 40 thousand m2 to 140 thousand m2 in ten-year period. Achieved monthly production totals of 2 million published magazines and 300,000 printed books for distribution in Brazil, other LATAM countries. Implementation of effluent treatment system.